電子辞書は買わないほうがいい。 2004年08月13日
電子辞書を買う人はおかしい。今、電子辞書の市場の競争指標は、収録辞書・事典数になっている。現在では４０冊とか、５０冊とかを競っている。ジャパネットたかた（http://www.japanet.co.jp/）などでは、実際に収録している辞書数・事典数をテーブルに並べて、こんなにたくさんの辞書・事典が、こんなに小さな電子辞書に収録されている、といったふうに“宣伝”している。これはかつてのトヨタの「世界初」が自動車にとってはほとんど意味をなさない発明であったのと同じ事態になっている。
しかし、電子辞書選びの基本問題は以下の２点。
第一に、使わない辞書がいくらあっても意味がない。
第二に、使いたい辞書がなければいくら他の辞書があっても意味がない。
現在の電子辞書の問題は、特に第二の問題に関わっている。この第二の問題の一番大きなものは、フランス語、ドイツ語といった「第二外国語」類の問題だ。英語＋フランス語、英語＋ドイツ語、あるいは英語＋ドイツ語＋フランス語といった辞書が入った電子辞書がどこにもない（旅行会話程度のものは五ヶ国語ぐらい入っていたりもするが）。これを補うには、外部カード兼用タイプのものを買う以外にない。しかしカードで後から追加できる場合も一ヶ国語どまりだ。４０も５０も辞書が入っていて、なぜ第二外国語程度のものが入っていないのか、ふざけた仕様だ。
私の考えでは、いみじくも辞書・事典（の電子辞書）という限りは、外国語辞書（最低でも、英語、ドイツ語、フランス語の三種）、百科事典（の何種か）、現代用語の基礎知識（歴代の）を備えていなければ意味がないし、またそれだけで充分だ。それ以外は、外部カードで、「使用する人による」辞書・事典を足せばいい。もっとユーザー側に立つとすれば、すきなようにブレンドして、自分の辞書・辞典類を編集できればいい。すべて外部カードかインターネットデータにして、それを内部メモリー化できるようにすればいい。
そう考えると、電子辞書を買う必要は全くない。PDA（いわゆる“電子手帳”）で利用できる辞書・事典データはいくらでもあるからだ。Windows CEやPalm（SONYのCLIE）で利用できる辞書・事典データはいくらでもある。
たとえば、SONYのCLIEであれば、以下のデータが利用できる。
【辞書の電子ブック】
広辞苑 第五版 電子ブック版
電子ブック版 新編英和活用大辞典
電子ブック版 リーダーズ＋プラス V2
音声入り電子ブック版 大辞林＆デイリー英和・和英
仏教名言辞典 電子ブック版
音声入り電子ブック版三省堂 三省堂新辞書パック11
電子ブック版 会話作文英語表現辞典
音声入り電子ブック版 三省堂スーパー英和・和英辞典
全漢字拡大版『漢字源』
日⇔米ことわざ慣用句辞典
音声入り電子ブック版 クラウン独和辞典
音声入り電子ブック版 クラウン仏和辞典
電子ブック版 辞典ではわからない英単語の使い方辞典
電子ブック版 リーダーズ英和＆新和英中辞典
電子ブック版 辞林２１
新漢英字典 電子ブック版
研究社 ビジネス英語スーパーパック
【専門用語の電子ブック】
２５万語 医学用語大辞典 英和／和英対訳
EBコンピューター用語辞典第3版 英和・和英/用例・文例
電子ブック版 最新医学大辞典 第２版
ＥＢ中国人名事典 よみ方付き
８万人西洋人名よみ方綴り方辞典
ビジネス・技術実用英語大辞典 第3版 英和・和英/用例・文例
電子ブック 歯科医学大事典
インタープレス版 ビジネス用語対訳辞典 英和・和英
インタープレス版 電気・電子情報用語対訳辞典 英和・和英
インタープレス版 建築・土木用語対訳辞典 英和・和英
インタープレス版バイオ・メディカル用語対訳辞典 英和・和英
インタープレス版機械工学用語対訳辞典 英和・和英
インタープレス版化学・農学用語対訳辞典 英和・和英
総合自動車用語英和辞典
[http://www.epwing.or.jp/lineup/lineup.html]
■統合辞書
CD-ROM 岩波日本語表現辞典 ―国語・漢字・類語― ／ 岩波書店
旺文社版マルチ辞書 W辞ショック！ ／ 旺文社
EPWING版 三省堂スーパー大辞林CD-ROM ／ 三省堂
EPWING版 三省堂 辞典館 CD-ROM ／ 三省堂
スーパー統合辞書2003 ／ 富士通
■国語・漢和
広辞苑 第五版 CD-ROM版 ／ 岩波書店
岩波新漢語辞典 第二版 ／ 岩波書店
電子広辞苑 第五版 ／ NECインターチャネル
旺文社版マルチ辞書 辞ショック！国語・カタカナ語・ワープロ漢字辞典 ／旺文社
学研 現代新国語辞典・漢字源 ／ 富士通（学習研究社）
類義語使い分け辞典
■英和・和英
旺文社版マルチ辞書 辞ショック！英和・和英辞典／ 旺文社
EPWING版 CD-ROM 新和英大辞典〔第4版〕 ／ 研究社
CD-ROM版 新編英和活用大辞典 ／ 研究社
研究社 ビジネス英語スーパーパック／ 研究社
EPWING版 リーダーズ＋プラスV2 ／ 研究社
CD-科学技術45万語対訳辞典 英和・和英 ／ 日外アソシエーツ
EPWING版 新グローバル＆ニューセンチュリー英和・和英辞典CD-ROM ／ 三省堂
CD-ROM版 ジーニアス英和大辞典 ／ 大修館書店
CD-ROM版 ジーニアス英和〔第３版〕・和英辞典 ／ 大修館書店
CD-ROM版 新・実用英語ハンドブック ／ 大修館書店
CD-NEW斎藤和英大辞典 EPWING版 ／ 日外アソシエーツ
学研 ニューアンカー英和・和英辞典／ 富士通（学習研究社）
CD-180万語対訳大辞典 英和・和英
■外国語
EPWING版 クラウン独和辞典 CD-ROM ／ 三省堂
EPWING版 クラウン仏和辞典 CD-ROM ／ 三省堂
CD-現代イタリア語表現辞典
■新語
『現代用語の基礎知識2004 CD-ROM版』／ 自由国民社
■法律
CD-ROM版 食品衛生関係法規集／ 中央法規出版
CD-専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語 英和・和英
■専門辞書
CD-ROM 最新医学大辞典 第2版 画像増補版 ／ 医歯薬出版
CD-ROM 新常用歯科辞典 第3版 ／ 医歯薬出版
岩波=ケンブリッジ世界人名辞典 CD-ROM版 ／ 岩波書店
岩波生物学辞典第4版 CD-ROM版 ／ 岩波書店
建築学用語辞典第2版／ 岩波書店
日本語語彙大系 CD-ROM版 ／ 岩波書店
岩波理化学辞典第5版 CD-ROM版 ／ 岩波書店
岩波日本史辞典 CD-ROM版 ／ 岩波書店
岩波現代短歌辞典 CD-ROM版 ／ 岩波書店
CD-ROM版 理化学英和辞典 ／ 研究社
CD-専門用語対訳集 化学・農学11万語 英和・和英
CD-専門用語対訳集 機械・工学17万語 英和・和英
CD-専門用語対訳集 建築・土木10万語 英和・和英
CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語 英和・和英
CD-専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語(英和・和英) ／ 日外アソシエーツ
コンピュータ用語辞典 第3版 英和・和英/用例・文例 ／ 日外アソシエーツ
25万語医学用語大辞典 英和/和英対訳 ／ 日外アソシエーツ
CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版 英和・和英/用例・文例
印刷技術用語辞典 ／ 日刊工業新聞社
CD-科学技術略語大辞典
CD-ROM版 マグローヒル科学技術用語大辞典 ／ 日刊工業新聞社
CD-ROM 日経 経済・ビジネス用語辞典 2003年版／ 日本経済新聞社
心理学辞典 CD-ROM版 ／ 有斐閣
■その他
岩波電子日本総合年表［EPWING版］／ 岩波書店
CD-ROM版 岩波文庫解説総目録 ／ 岩波書店
シェイクスピア辞典 ／ 研究社
CD現代日本文学全集綜覧 ／ 日外アソシエーツ
CD-児童文学全集綜覧
CD-キーワードで引く参考図書2.4万冊
CD-世界文学全集綜覧 ／ 日外アソシエーツ
CD-現代日本人名録2004
CD-現代日本人名録 物故者編 1901-2000
CD-現代外国人名録2002
CD-日本史人名よみかた辞典
JIS総目録［CD-ROM版］／ 日本規格協会
山梨百科事典 ／ 山梨日日新聞社 山梨放送
■その他、SONYのCLIE自身の辞書ダウンロードサイト（http://www.jp.sonystyle.com/peg/Store/Software/List/dic_list.html）
■その他多数（英語文献なら無限にある）
要するに５０冊どころではないのである。現在、私は、SONYのCLIE、PEG-TJ37（http://www.sony.jp/products/Consumer/PEG/PEG-TJ37/index.html）をこの辞書用に買って使っているが、とりあえず、マイペディア（百科事典）／日立システムアンドサービス、CD-ROM版 ジーニアス英和〔第３版〕・和英辞典 ／ 大修館書店、EPWING版 クラウン独和辞典 CD-ROM ／ 三省堂、 EPWING版 クラウン仏和辞典 CD-ROM ／ 三省堂、それと学研辞スパ（http://www.jp.sonystyle.com/peg/Store/Software/List/dic_01.html）を入れている（近々入れる予定は『広辞苑』と『現代用語の基礎知識』）。PEG-TJ37（幅75×高さ113×厚さ13.2mm、約145g）なら、どんな電子辞書よりも軽くてコンパクト（重い携帯電話程度）。ワイシャツの胸ポケットにも入る。シャープやカシオの代表的な電子辞書の約半分の大きさ（と重さ）だ。
入れたい辞書が自由に入るし、読みたい“電子書籍”もいくらでも入る。現在、私が入れている書籍で言えば、九鬼周造の『「いき」の構造』、プラトンの『クリトン』、太宰の『駆け込み訴え』、ヴェブレンの『所有権の起源』、折口信夫の『死者の書』、アランチューリングの『計算する機械と知性について』、荒川洋治『文芸時評』などなど好きなようにテキストファイルを読み込むことができる（これもほぼ無数にある）。もちろん自分のレポートや論文も自由に持ち歩けるから電子辞書どころではない。それにCLIEはもともと“電子手帳”だから、パソコンのMS-OFFICE OUTLOOKデータ、つまり予定表、メール、連絡帳、メモ、TO DOなども常にシンクロさせて持ち歩ける。MP3ファイルも再生するからiPod http://www.ashida.info/jboard/read.cgi?num=305 の代わりにもなる（おまけに動画まで再生でき、この大きさでカメラも付いている）。
要するに不自由な（必要もない）電子辞書のために２００グラム以上のもの（シャープの代表的な電子辞書８１００http://www.sharp.co.jp/products/pwa8100/index.html は２２０グラム、カシオの代表的な電子辞書６４００http://www.casio.co.jp/exword/product/product/xd_w6400/spec.html は２９５グラム）をいつも携帯する理由は何もないのだ。
この記事へのトラックバックURL:
http://www.ashida.info/blog/mt-tb.cgi/477
調べ物をしていてこちらへ流れ着きましたので、一言。
私も、「必要の無い辞書が賑やかしに入っている」電子辞書を買う必要は無いと考えます。
しかし、PDAで（或いは紙で）充分である、電子辞書を買う人はおかしい、と言うご意見には賛同しかねます。
理由は以下の通りです。
・必要性：第2・3外国語辞書を必要とする人は、一体どれくらいいるのでしょう？必要性の低い、使わない辞書が入っていると考えれば、50冊もの辞書が入っていて～の件と自家撞着していませんか？なべて電子辞書たるもの、フランス語ドイツ語と、各年の現代用語くらいは…と仰るなら、50冊もの辞書データにも寛容になるべきではないでしょうか。必要性は個人個人によるものでしょうから。
英語以外の言語を必要としているのであれば、そういうモデルを買うか（2004年当時は無かったかもしれませんが）、拡張カードによる増設で充分だと思います。常に3～4言語の辞書を引く必要がある方が、多数を占めている状況にあるとは思えませんから。
・価格：PDAで、とのご主張はご尤もですが、最大のネックは価格だと思います。まず本体が2～10万円と高額であり、更に辞書データを別に買わなければなりません。辞書データは最低でも1冊数千円～数万円のオーダーですから、仮に5,000円として5本の辞書を買ったとしたら25,000円、PDA本体を30,000円とすれば55,000円となります。
勿論、本体は他の用途にも使えますのでデータだけの価値と考えても25,000円です。片や、電子辞書で5冊程度の物なら、10,000円前後で買えるのではないでしょうか？まさか、著作権を無視してネットに上げられているデータを拾って使え、と仰っている訳ではありませんよね？フリーの辞書で事足りる、と仰るなら構いませんが。
・難易度：PDAを辞書として使う場合、それ相応の知識が必要となります。私もやった事がある（電子辞書とPDAを両方出張に持っていくのがイヤだったので、辞書としての機能が落ちるのは覚悟の上で、PDAにまとめた）のですが、どなたにでも進められる作業ではありませんでした。沢山の辞書を詰め込む場合は特に。
私も、気に入って電子辞書を使っている訳ではありません（コストパフォーマンスとスペースリソースかな）が、一面的な物の見方で語られるのは如何なものでしょう、と思いまして書き込ませて頂きました。
