電子辞書を買う人はおかしい｡今､電子辞書の市場の競争指標は､収録辞書･事典数になっている｡現在では40冊とか､50冊とかを競っている｡ｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄたかた(http://www.japanet.co.jp/)などでは､実際に収録している辞書数･事典数をﾃｰﾌﾞﾙに並べて､こんなにたくさんの辞書･事典が､こんなに小さな電子辞書に収録されている､といったふうに“宣伝”している｡これはかつてのﾄﾖﾀの｢世界初｣が自動車にとってはほとんど意味をなさない発明であったのと同じ事態になっている｡
しかし､電子辞書選びの基本問題は以下の2点｡
第一に､使わない辞書がいくらあっても意味がない｡
第二に､使いたい辞書がなければいくら他の辞書があっても意味がない｡
現在の電子辞書の問題は､特に第二の問題に関わっている｡この第二の問題の一番大きなものは､ﾌﾗﾝｽ語､ﾄﾞｲﾂ語といった｢第二外国語｣類の問題だ｡英語＋ﾌﾗﾝｽ語､英語＋ﾄﾞｲﾂ語､あるいは英語＋ﾄﾞｲﾂ語＋ﾌﾗﾝｽ語といった辞書が入った電子辞書がどこにもない(旅行会話程度のものは五ヶ国語ぐらい入っていたりもするが)｡これを補うには､外部ｶｰﾄﾞ兼用ﾀｲﾌﾟのものを買う以外にない｡しかしｶｰﾄﾞで後から追加できる場合も一ヶ国語どまりだ｡40も50も辞書が入っていて､なぜ第二外国語程度のものが入っていないのか､ふざけた仕様だ｡
私の考えでは､いみじくも辞書･事典(の電子辞書)という限りは､外国語辞書(最低でも､英語､ﾄﾞｲﾂ語､ﾌﾗﾝｽ語の三種)､百科事典(の何種か)､現代用語の基礎知識(歴代の)を備えていなければ意味がないし､またそれだけで充分だ｡それ以外は､外部ｶｰﾄﾞで､｢使用する人による｣辞書･事典を足せばいい｡もっとﾕｰｻﾞｰ側に立つとすれば､すきなようにﾌﾞﾚﾝﾄﾞして､自分の辞書･辞典類を編集できればいい｡すべて外部ｶｰﾄﾞかｲﾝﾀｰﾈｯﾄﾃﾞｰﾀにして､それを内部ﾒﾓﾘｰ化できるようにすればいい｡
そう考えると､電子辞書を買う必要は全くない｡PDA(いわゆる“電子手帳”)で利用できる辞書･事典ﾃﾞｰﾀはいくらでもあるからだ｡Windows CEやPalm(SONYのCLIE)で利用できる辞書･事典ﾃﾞｰﾀはいくらでもある｡
たとえば､SONYのCLIEであれば､以下のﾃﾞｰﾀが利用できる｡
【辞書の電子ﾌﾞｯｸ】
広辞苑 第五版 電子ﾌﾞｯｸ版
電子ﾌﾞｯｸ版 新編英和活用大辞典
電子ﾌﾞｯｸ版 ﾘｰﾀﾞｰｽﾞ＋ﾌﾟﾗｽ V2
音声入り電子ﾌﾞｯｸ版 大辞林&ﾃﾞｲﾘｰ英和･和英
仏教名言辞典 電子ﾌﾞｯｸ版
音声入り電子ﾌﾞｯｸ版三省堂 三省堂新辞書ﾊﾟｯｸ11
電子ﾌﾞｯｸ版 会話作文英語表現辞典
音声入り電子ﾌﾞｯｸ版 三省堂ｽｰﾊﾟｰ英和･和英辞典
全漢字拡大版『漢字源』
日⇔米ことわざ慣用句辞典
音声入り電子ﾌﾞｯｸ版 ｸﾗｳﾝ独和辞典
音声入り電子ﾌﾞｯｸ版 ｸﾗｳﾝ仏和辞典
電子ﾌﾞｯｸ版 辞典ではわからない英単語の使い方辞典
電子ﾌﾞｯｸ版 ﾘｰﾀﾞｰｽﾞ英和&新和英中辞典
電子ﾌﾞｯｸ版 辞林21
新漢英字典 電子ﾌﾞｯｸ版
研究社 ﾋﾞｼﾞﾈｽ英語ｽｰﾊﾟｰﾊﾟｯｸ
【専門用語の電子ﾌﾞｯｸ】
25万語 医学用語大辞典 英和/和英対訳
EBｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ用語辞典第3版 英和･和英/用例･文例
電子ﾌﾞｯｸ版 最新医学大辞典 第2版
EB中国人名事典 よみ方付き
8万人西洋人名よみ方綴り方辞典
ﾋﾞｼﾞﾈｽ･技術実用英語大辞典 第3版 英和･和英/用例･文例
電子ﾌﾞｯｸ 歯科医学大事典
ｲﾝﾀｰﾌﾟﾚｽ版 ﾋﾞｼﾞﾈｽ用語対訳辞典 英和･和英
ｲﾝﾀｰﾌﾟﾚｽ版 電気･電子情報用語対訳辞典 英和･和英
ｲﾝﾀｰﾌﾟﾚｽ版 建築･土木用語対訳辞典 英和･和英
ｲﾝﾀｰﾌﾟﾚｽ版ﾊﾞｲｵ･ﾒﾃﾞｨｶﾙ用語対訳辞典 英和･和英
ｲﾝﾀｰﾌﾟﾚｽ版機械工学用語対訳辞典 英和･和英
ｲﾝﾀｰﾌﾟﾚｽ版化学･農学用語対訳辞典 英和･和英
総合自動車用語英和辞典
[http://www.epwing.or.jp/lineup/lineup.html]
■統合辞書
CD-ROM 岩波日本語表現辞典 ―国語･漢字･類語― / 岩波書店
旺文社版ﾏﾙﾁ辞書 W辞ｼｮｯｸ! / 旺文社
EPWING版 三省堂ｽｰﾊﾟｰ大辞林CD-ROM / 三省堂
EPWING版 三省堂 辞典館 CD-ROM / 三省堂
ｽｰﾊﾟｰ統合辞書2003 / 富士通
■国語･漢和
広辞苑 第五版 CD-ROM版 / 岩波書店
岩波新漢語辞典 第二版 / 岩波書店
電子広辞苑 第五版 / NECｲﾝﾀｰﾁｬﾈﾙ
旺文社版ﾏﾙﾁ辞書 辞ｼｮｯｸ!国語･ｶﾀｶﾅ語･ﾜｰﾌﾟﾛ漢字辞典 /旺文社
学研 現代新国語辞典･漢字源 / 富士通(学習研究社)
類義語使い分け辞典
■英和･和英
旺文社版ﾏﾙﾁ辞書 辞ｼｮｯｸ!英和･和英辞典/ 旺文社